Op med dig! Kig i din søns kladdehæfte.
Han ender med at blive en sexgalning.
Sove, sove, sove. Du kan ikke andet. Hvad er du for en far?
Han lærer ikke noget godt af dig.
"En smuk solskinsdag købte far slik. Jeg delte med min søster Luo."
"Så fik jeg lov at se hende nøgen."
"Hun så helt anderledes ud end mig."
- Hvad er der galt i det? - Læs videre. Han er en skidt knægt.
"Drenge og piger er forskellige."
"Hvilket mirakel."
Har du skrevet det? Det er meget godt.
Har du...?
Ma Dong! Ma Dong!
Fjols!
Ma Shan!
Bare fortæl mig det. Jeg bliver ikke vred.
- Hvad har du ellers taget? - Ikke noget. Mor!
Du slår ikke min søn. Er du syg i hovedet?
Hvorfor slår du min søn?
Du skulle bare tale med ham.
Dit store kvaj! Tåbe! Uciviliserede bæst!
- Det eneste, du kan, er at slå. - Du slår altid mig.
Hold op med at tude. Hvad fanden glor du på?
Hva'?
Sir... Min pistol... er forsvundet.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke finde min pistol.
Sir... Jeg kan ikke finde min pistol.
Sir...
Jeg skal nok skaffe den tilbage.
Far!
Far! Far! Far!
Glemte du den til tantes bryllup i går?
Bryllup?
- Kære svoger. - Skål.
Hvor mange var med til brylluppet?
- Kan I huske det? - Nej.
Der var ca. 50 personer, vi aldrig har set før.
Hvem sad ved siden af mig?
- Din chef og borgmesteren. - Ja, men efter jeg blev fuld?
- Kan I ikke huske det? - Nej.
Hvem fulgte mig hjem?
Kan I huske det?
Hallo? Ja, det er mig. Mange tak.
Lykkelige. Meget lykkelige. Tak. Mange tak.
Okay.
- Kan I ikke huske det? - Nej.
Hvem var den sidste, der gik?
- Kan I ikke huske det? - Nej.
- Lad den ringe, Qingshan. - Det er til dig.
Hvem er det? Ja, ja.
Ja tak. Jeg fik den. Flot farve og stil.
Ved du, hvem der fulgte min bror hjem i aftes?
Min bror. Han var fuld til mit bryllup.
- Min bror. Ma Shan. Han var fuld. - Læg på.
- Jeg går. - Hvad er der sket? Jeg kan hjælpe.
Ikke med det her.
- Hvorfor græder du? - Jeg kan ikke huske noget.
Jeg ved ikke, hvor mange der var. Eller hvem der sad ved siden af dig.
- Det er helt i orden. - Eller hvem der fulgte dig hjem.
Jeg ved ikke engang, hvem den sidste gæst var.
Hold nu op med at græde.
Ti stille!
Sig, hvis I kommer i tanker om noget.
Noget om hvad, svoger?
Bror! Bror! Bror!
Bror! Bror!
Chen Jun lavede den her gæsteliste. Måske kan den hjælpe dig.
Tak.
Nudler med lam.
Lam...
Kriminalassistent Ma, vil du have nudler?
Hvorfor sælger du nudler her? Er du ikke murer?
Murer? Jeg er nudelsælger. Det var min bedstefar også.
- Så er din far murer? - Ja. Han er murer.
- Hedder du Liu? - Stammer Liu.
- Hvorfor stammer du så ikke nu? - Sta-sta... Jeg stammer altid.
- Jeg er en rigtig... - En rigtig stammer.
Nudler med lam.
Tænk dig om.
Tænk dig rigtig godt om.
Hvor sad jeg i aftes?
Hvor du sad i aftes?
Jeg kan ikke huske det. Jeg var fuld.
Det tror jeg ikke.
Du var ikke fuld. Du var bare glad.
Lad mig nu høre. Hvor sad jeg i aftes?
Tager du fis på mig?
Du kan ikke have glemt alt, selvom du var fuld.
Jeg kan altså ikke huske det.
Forsvind!
Fortæl mig nu, hvor fanden jeg sad.
Hovedbordet var mellem os.
Du sad på hæderspladsen i dine afdøde forældres sted.
Til venstre for dig sad borgmesteren og til højre politidirektøren.
Men du satte dig først, da festen var begyndt.
Glad. Du var så glad.
Mange mennesker skålede med dig.
Jeg har aldrig set dig drikke så meget.
Du var i topform. Det var du.
- Hvad så? - Så blev du fuld.
- Og hvad så? - Så blev du båret væk.
- Og hvad så? - Så kan jeg ikke huske mere.
Hvad fanden er der galt? Sig det. Så kan jeg hjælpe dig.
Hvem fulgte mig hjem?
Gamle Jiang.
Hvor vover du? Jeg reddede dit liv under krigen.
Nu reddede jeg dit liv igen.
- Jeg mistænker alle. - Du er politimand. Gør, hvad du vil.
Gamle Træspøgelse, du har ikke spurgt, hvad jeg har mistet?
Så må du jo vide, hvad det er.
- Du har mistet din pistol. - Hvor ved du det fra?
Så snart jeg så dig, vidste jeg, at du havde mistet din pistol.
Giv mig min pistol. Aflever den.
Giv mig den.
Har du virkelig mistet din pistol?
- Hvornår? - I aftes.
Hvorfor tog du den med til bryllup?
- Der var en undvegen fange. - Der er ikke tid til at spise nu.
Gå hen til Zhou Xiaogang. Han kørte dig hjem i aftes.
Se, om den er i hans bil. Skynd dig.
Ved du, hvor han er? I det hvide hus.
Ma Shan. Er det dig?
Det er mig. Xiaomeng. Jeg er kommet tilbage.
Kan du ikke huske mig?
Søger du Zhou Xiaogang? Han er ikke hjemme.
Han har ladet mig bo her.
Her er rodet, så jeg inviterer dig ikke ind.
Hvordan har din kone det? Xiaoyun er en god hustru.
Det har jeg altid vidst.
Jeg har også været gift.
Jeg blev gift i Guangzhou.
Nu er jeg blevet "arbejdsløs". Min mand forlod mig.
Så nu er jeg kommet tilbage. Jeg er tilbage.
Ville du tale med Zhou Xiaogang? Han er her desværre ikke.
Det er helt i orden. Jeg må løbe.
Ma Shan.
- Zhou Xiaogang! - Bror Ma Shan.
- Du har taget noget fra mig. - Hvad?
Giv mig den.
- Hvad har jeg taget fra dig? - Giv mig den.
- Vil du ikke have en cigaret? - Giv mig den så.
- Hvornår har jeg taget den? - I aftes.
I aftes? Vi var jo til Ma Juans bryllup.
Vi fik begge to for meget. Gamle Træspøgelse kørte dig hjem.
Du har taget noget fra mig.
Nåh... Jeg hjælper hende bare.
Det er ikke nemt for en enlig kvinde. Jeg udnytter hende ikke.
Vi ved begge, hvad vi gør. Jeg tager ikke noget fra dig.
Jeg ved godt, I har været kærester.
Godt... Du får nøglen.
Så kan du mødes med hende, når du vil.
Så hjælper vi hende begge to.
Italiensk! Italiensk! Italiensk!
- Mit italienske jakkesæt! - Lås op.
Er der noget af dit her? Eller her?
Her? Er der noget her?
Hvad skulle jeg stjæle fra dig? Du har ikke engang en personsøger.
Ring, hvis du har brug for hjælp.
Hvad laver du?
- Kriminalassistent Ma! Nu igen? - Jeg troede, du solgte nudler.
Det gør jeg også. Jeg leverer nudler til cheferne.
- Hvad for nogle chefer? - Distriktscheferne.
De bekæmper korruption ved at spise billig mad.
Mine nudler er de billigste.
- Hvorfor stammer du ikke mere? - Jeg sta-stammer stadig.
Underligt nok holder jeg op med at stamme, når jeg ser dig.
Du har helbredt mig. Farvel.
Nudler med lam!
Ma Shan!
- Tag den med hjem til din søn. - Tak.
- Er det Ma Shan? - Ja.
Kom til mødet i aften, og kom til tiden.
I skal ikke kun tænke på jeres bonus.
Vi bør værdsætte trofæer og certifikater fra kommunistpartiet.
Lederne hylder vores arbejde. Vi er rede til at dø for vores land.
Bonusser er ligegyldige.
Måske får vi 2000 yuan i dag og dør så i morgen.
- Vi har ikke brug for bonusser. - Jo, vi har.
- Mener I det? - Ja.
Uddel bonusserne, Chen Ying.
Vi arbejder ikke for materiel vinding.
Provinsen har mange politistationer. Det eneste, vi har, er æren.
- Hvad laver du her? - Du skålede meget.
- Bror Ma Shan. - Tantes bryllup.
Du har tabt din pistol.
- Hvad har du tabt? - Du drikker for meget.
Hvordan kan du tro det?
Ma Shan.
Ma Shan udnævnes til bedste politimand.
Han får en dobbelt bonus. 5000 yuan.
Der er noget galt med Ma Shan. Hvorfor er du så stille?
- Han har måske tabt sin pistol. - Lad os høre, hvordan det skete.
Sir... Jeg må skaffe den tilbage.
Hvad? Har du virkelig mistet den?
- Den er bare væk. - Så har du jo mistet den.
- Var der tre kugler i den? - Ja, tre kugler.
- Hvornår så du den sidst? - Før brylluppet.
- Hvor mange timer er det siden? - Tyve.
Med bus kan den være i provinshovedstaden nu.
Med tog i Beijing.
Med fly kan den være i Amerika, og så er det ikke mit problem.
Men når den til Beijing, hvad vil det så ikke betyde for kommunistpartiet?
- Det er min fejl, chef. - Fejl? Du har begået en forbrydelse.
Skydevåben er forbudt her i landet. Folk forstår ikke at bruge dem.
Selvom de havde en pistol, ville de ikke kunne bruge den.
Når man stjæler en pistol, må det være for at bruge den.
Nogen kan blive dræbt. Afhør alle, som var til brylluppet.
I kan få folk fra Organiseret Kriminalitet.
Det er en hemmelig efterforskning.
Tre kugler kan koste tre mennesker livet.
Nogle kan skyde to med én kugle. Det kan koste seks menneskeliv.
- Skændes du og din kone? - Ja.
- Har du overvejet skilsmisse? - Nej.
- Hvor arbejder din kone? - Hun er lærer.
- Pistolen skal ligge her på fredag. - Javel.
Ma Shan er suspenderet. I andre bliver her.
Tag hans uniform.
Hvorfor må jeg ikke se fjernsyn?
- Læs lektier og skam dig. - Hvorfor?
Du har skrevet en grim historie. Du har det fra fjernsynet.
- Alle ser da fjernsyn. - Du gør ikke.
- Ma Dong! Hvor skal du hen? - Væk herfra.
Ma Dong er stukket af. Er du ligeglad med det?
Hvad med den beskidte historie, han har skrevet?
Okay, ti du bare stille.
Du har en dårlig indflydelse på Ma Dong. Sikke et forbillede!
Ma Shan... Du er skamløs.
Som betjent og far til en 8-årig... mumler du et kvindenavn.
Har du ingen skam i livet?
- Det passer ikke. - Jeg hørte det da tydeligt.
Du sagde det flere gange: "Li Xiaomeng. Li Xiaomeng."
Der er sket noget. Jeg turde ikke fortælle dig det.
- Jeg vil gerne sige det, som det er. - Jeg vil ikke høre det.
Du kalder det overarbejde, men går hen til den kvinde.
Jeg ved godt, I har været kærester.
Jeg kan ikke huske, om hun var til brylluppet.
Selvfølgelig var hun til din søsters bryllup.
Du var fuld. Hun var bekymret for dig og kørte dig hjem.
Hvad? Kørte Li Xiaomeng mig hjem? Hvorfor har ingen sagt det?
Jeg er nødt til at gå.
Ma Shan!
Ma Shan...
Jeg har for meget at lave.
Måske har jeg været en dårlig mand... og en dårlig far.
Men jeg har aldrig været dig utro.
Aldrig.
Piger med krudt i piger med krudt i
piger med krudt i
piger med krudt i...
Tak. Det duer ikke.
Øv, indtil den er der. Gentag: "Piger med krudt i."
Piger med krudt i piger med krudt i
piger med krudt i
piger med krudt i.
- Hvad er der? - Vidste du, Li Xiaomeng var tilbage?
- Ja. - Og at hun var med til bryllup?
- Også at hun kørte mig hjem? - Ja.
- Hvorfor sagde du det ikke? Du løj. - Hvornår har jeg løjet for dig?
Du har jo ikke spurgt mig.
Hvorfor har du slettet hende fra gæstelisten?
Det vil jeg ikke svare på. Hvorfor skulle jeg sige det til dig?
Hvem er du? Politimand?
I uniform er du politimand. Uden er du ingenting.
Jeg er politimand uden skilt.
Da jeg så dig i morges, vidste jeg, du var i knibe.
Du har stadig ikke fortalt noget. Er der noget galt med dit hoved?
Fortæl mig, hvad der er galt, så kan jeg hjælpe dig.
- Fortæl mig det nu bare. - Jeg kan ikke finde min pistol.
- Hvad? - Jeg kan ikke finde min pistol.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Har du set den?
Vel har jeg ej. Med en hjerne som min, hvad skal man så med en pistol?
Jeg skriver det ned for dig. "Pistol forsvundet... i aftes."
Hold dog op! Der var tre kugler i den.
Falder den i forkerte hænder, kan tre mennesker dø.
Nogle kan skyde to med én kugle. Seks mennesker.
Tre med én kugle ville give ni. Ni mennesker!
Hvad fanden laver I?
Piger med krudt i tager ikke ting, som ikke tilhører dem.
Der skete noget forfærdeligt i aftes.
Hvis I tog noget ved brylluppet, så aflevér. Det vil blive belønnet.
Hvis I skjuler noget, anholder kriminalassistent Ma jer.
Er I med?
Spørg, hvorfor Chen Jun slettede Li Xiaomengs navn fra listen.
Jeg ved bedre end han.
Lad være at spørge ham. Bare spørg mig.
- Li Xiaomeng? - Ja.
Hvis jeg var ham, ville jeg slette alle navne.
- Hvorfor? - Motivet er ikke så interessant.
Li Xiaomeng er Li Xiaomeng. Du, Ma Shan, er Ma Shan.
Jeg, Gamle Træspøgelse, er Gamle Træspøgelse.
Hvad er hun for en? Du elskede hende ikke, men hun forførte dig.
Da du så blev forelsket i hende, skred hun med en anden.
Men vi skal ikke tale om Li Xiaomeng.
Vi skal tale om pistolen.
Hun sad i bilen i aftes.
- Det ved jeg godt. - Men kunne ikke have stjålet den.
Hun sad ikke ved siden af dig.
Hun sad bag dig. Hvem sad ved siden af dig? Mig.
Men jeg kunne ikke stjæle den, for jeg kørte.
Så opdagede jeg noget meget vigtigt.
Jeg så det med mine egne øjne.
Kan du nu se, hvorfor hendes navn blev slettet.
- Men hvorfor stjæle min pistol? - Hvorfor?
Enhver bryllupsgæst havde et motiv.
Det er derfor, skydevåben er forbudt her i landet.
Selv du har et motiv.
- Hvorfor skulle jeg stjæle den? - Hvorfor ikke?
Hvis jeg var din chef, ville du være min hovedmistænkte.
Din pistol har været væk i 24 timer.
Hvis du vil løse mysteriet, er der kun én ting at gøre:
- Hvad? - At lede.
- Qingshan, hvad laver du her? - Jeg skal skide.
- Det er mig. - Hvad laver du her, svoger?
Stille. Jeg er på opgave.
- Hvad laver du? - Jeg ville hjælpe.
- Det er første gang. - Der er betjente overalt.
- Hvis der lyder pistolskud... - Jeg skal nok samarbejde.
- Har fyrene derinde skydevåben? - Jeg har aldrig set nogen.
- Det tror jeg ikke. - Er der nogen skydevåben?
Måske har de bare ikke vist mig dem.
Jeg ved kun, at spritbrænderiet tilhører Zhou Xiaogang.
- Har Zhou Xiaogang en pistol? - Det tror jeg ikke.
Gå ind og find ud af, om de har skydevåben.
Ja, ja. Men hvordan finder jeg ud af det?
Bare gør det. Af sted.
Har du været i Amerika og skide, Qingshan?
Kom nu.
- Vi har fået selskab. - Hvad er der galt?
Jeg hørte pistoler blive afsikret. Måske er der noget i gærde.
- Wang Xiaopings bande? - Måske.
- Lad skyderne. - Hvad for nogle skydere?
- Dine skydere. - Er du gal?
- Hvorfor tror du, jeg har en skyder? - Har du ikke det?
Betal dem for at forsvinde. Skynd dig.
Svoger? Svoger?
Svoger?
Stop! Din tyv!
Hurtigere! Fortsæt!
Hvad fan...? Hvad vil du?
Hurtigere. Hvorfor sætter du farten ned?
Storebror, hvad vil du mig?
- Bare fortsæt. - Lad mig være, storebror.
Hold op med at jage mig. Du har jo indhentet mig.
- Fortsæt. - Du får tasken. Her.
Hold den for mig.
- Tag den nu, storebror. - Hold den for mig.
- Hvad fanden laver du, storebror? - Er du træt?
Om jeg er? Jeg er dødtræt.
- Storebror! - Hvad har du ellers stjålet?
Det er det første, jeg nogensinde har stjålet.
- Hvad med en pistol? - En pistol?
- Hvor ved du fra, jeg har en pistol? - Det er min.
Hvad? Det er ikke din pistol.
- Det er min pistol. - Det er ikke din.
- Det er min pistol. - Nej. Jeg har stjålet den her.
- Hvor vover du at stjæle min pistol? - Er du sindssyg?
Forsvind! Lad mig være.
- Giv mig min pistol. - Bliv der. Jeg har dræbt før.
Tving mig ikke til at skyde. Jeg er gangster.
Giv mig pistolen.
Vejen slutter her.
Tving mig ikke til det.
Jeg dræber dig. Jeg skyder.
Jeg mener det. En...
...to...
...tre!
Hvordan kan det være en attrap?
Hvordan kan det det?
Den ligner en ægte pistol. Man kan ikke se forskel.
- Storebror, jeg har et spørgsmål. - Hvad?
Hvorfor blev du ikke træt? Jeg har været professionel cykelrytter.
- Hørte du mig synge? - Ja.
Når jeg synger den sang, bliver jeg ikke træt.
Hvis jeg havde sunget, ville du altså ikke have fanget mig?
Du kan ikke synge min sang, og din virker ikke.
- Hvordan synger du din sang? - Hvorfor vil du vide det?
- Vil du stikke af? - Det tør jeg ikke.
Jeg vil bare vide, hvorfor du ikke blev træt.
Fordi det var dig, der stjal pungen.
- Hvorfor er det ikke sket før? - Jeg vidste det. Du er professionel.
Kom.
Jeg har lagt drengen i seng ovenpå. Bliv hernede hos mig.
GÆSTELISTE
Hvad er der galt? Jeg er ked af det. Rigtig ked af det.
- Du har et problem. - Jeg har ikke noget problem.
- Du har aldrig elsket mig. - Det handler ikke om kærlighed.
- Jeg har ikke min pistol. - Jeg har jo lige set den.
Ikke den. Min tjenestepistol er væk.
- Hvad? Så er du i knibe. - Ja.
- Hvornår har du mistet den? - Det ved jeg ikke.
Bliver du straffet for det? Mister du dit arbejde?
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, ikke? Jeg finder en løsning.
Læg dig til at sove.
Læg dig nu til at sove. Jeg... skylder dig en mere.
Ma Shan.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej tak.
- Skal jeg vente på dig? - Nej.
Bare gå i seng.
Hendes trusser er ikke flået, men hun har kæmpet.
Der er runde rifter på hendes arme.
Skuddet ramte i brystet og gik igennem.
Dødstidspunkt: For kort tid siden.
Ma Shan.
Nå, er det dig? Det er Xiaomeng. Jeg er kommet tilbage.
- Ma Shan? - Hvor var du i aftes?
- Derhjemme. - Var du slet ikke ude?
- Jeg var vist ingen steder. - Ma Shan, du er anholdt.
Li Xiaomeng er blevet skudt. Du er den eneste mistænkte.
Det er fra onkel Cheng Jun.
- Du... - Alle prøver at hjælpe dig.
Du har jo bare forlagt din pistol.
Nej. Den er væk.
Rolig. Alle vil hjælpe dig. Der er nye spor i sagen.
Men udnyt tiden godt. Læs i bogen.
Det vil gavne dig.
- Men du må gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Når du kommer ud, må du ikke slå.
- Aldrig mere. Hører du? - Ja. Jeg er med.
Kom.
Du må hjælpe mig.
Var jeg ude i aftes?
I aftes? I aftes...
På et tidspunkt lå du ikke i sengen.
Hvor var du henne?
Jeg har ikke dræbt hende. Jeg har ikke dræbt hende.
Så var jeg ikke kommet herhen.
Tror I mig ikke? Jeg har virkelig ikke dræbt hende.
Jeg har ikke dræbt nogen. Jeg har ikke dræbt hende.
Hvis jeg har gjort det, så må lynet slå ned i mig.
Vi har haft meget uvejr i år.
Kraftige uvejr.
Vi har haft kraftige uvejr i år.
Hun kiggede underligt på mig. Som om hun så noget bag mig.
Så hørte jeg hende sige: "Hvorfor har du taget en anden med?"
Men jeg var alene.
Hun lo.
Hun kiggede om bag mig og lo.
Der er to af dig.
Han sigtede på os og kom hen imod os.
Jeg kendte ham ikke. Har aldrig set ham før.
Han sigtede på os. Jeg vidste ikke, hvem af os han ville skyde.
Tør dit ansigt. Fik du set hans ansigt?
Lkke tydeligt, men jeg ville kunne genkende ham.
- Er du sikker? - Ja.
- Er det ham? - Ja! Det er ham.
Er du sikker?
Det er bror Ma Shan. Nej, det var ikke ham.
Han var tyndere og mindre. Ma Shan kender jeg.
- Bare gå. - Hvordan blev Li Xiaomeng dræbt?
- Han dræbte hende. - Det var dig, han var ude efter.
Nej. Jeg har aldrig set ham før. Det var hende, han var ude efter.
Hun havde været væk i årevis. Måske havde hun en fjende.
- Hun var bare en... - Dit svin!
- Nej! - Rolig, Ma Shan.
- Skød han sådan her? - Ja.
- På denne afstand? - Ja, sådan.
- Da han skød, gik hun ind foran dig. - Gu gjorde hun ej!
Du lyver, Zhou Xiaogang.
Hvis du ikke tror mig, så...
Obduktion og spor viser, at Li Xiaomeng blev skudt -
- fra denne vinkel og på klos hold.
Kuglen gik ind i en 45 graders vinkel og borede sig 3 cm ned i gulvet.
Hvis den var blevet affyret på tre meters afstand...
- Hvad så? - Så ville den sidde i dig.
Ikke i gulvet. Og så ville du være død.
Jeg beklager. Jeg var i chok. Jeg husker intet.
Du har ret. Hun stod ikke foran mig.
Hun gik mod pistolen. Kastede sig mod den.
Li Xiaomeng!
Zhou Xiaogang...
- Døde hun i stedet for dig? - Nej.
- Fik du hende dræbt? - Nej.
Der var to sæt rifter på hendes arme.
Du smed hende mod ham, så hun blev skudt i stedet for dig.
Ikke sandt?
Før ham ud. Kom nu.
- Jeg vil gerne bede om noget. - Hvad?
Forbyd Zhou Xiaogang at forlade byen.
- Hvorfor? - Så bliver pistolen her.
Jeg lukkede restauranten for at muntre dig lidt op.
Ingen af os har lukket et øje. Vi har arbejdet på sagen konstant.
Talte med alle gæster uden at finde ud af noget.
Men en ting står fast: Kuglen blev affyret fra din pistol.
- Men du affyrede den ikke. - Så du må være uskyldig.
- Fyren ville dræbe... - Zhou Xiaogang.
Morderen er måske ikke herfra. Det kan sågar være en udlænding.
Under krigen brugte jeg min krop som skjold for at redde liv.
Havde jeg ikke reddet dit, ville du ikke være restauratør.
- En ting står fast. - Du må være uskyldig.
Kuglen kom fra din pistol.
- Jeg reddede jeres liv. - Hvordan kunne du redde så mange?
Under krigen, hvor bomberne sprang.
Kriminalassistent, Ma Shan, du er løsladt.
Jeg vidste, du var uskyldig. Det er jeg også.
Vi blev begge sigtet uden grund.
Her er noget, du kan beskytte dig med.
Da min bror døde på slagmarken, var du hos ham.
Du må hjælpe mig nu.
Din bror var en helt. Du er familiens sorte får.
Bror Ma Shan. Jeg bliver det næste mål.
Du er betjent. Du må beskytte mig. Jeg vil følge dig overalt.
Li Xiaomeng fik en kugle bestemt for dig. Nu er det min tur.
Bror Ma Shan! Bror Ma Shan!
Bror.
Tis du først, bror. Jeg vil ikke spilde din tid.
Jeg venter, bror.
Bror Ma Shan.
Bror Ma Shan! Vent på mig!
Jeg har købt en skudsikker vest, så der ikke sker dig noget.
Bror Ma Shan! Vent på mig, Ma Shan.
Jeg har købt to skudsikre veste. Du får den ene.
Bror Ma Shan. Vesten er købt til dig.
Bror Ma Shan.
Min bror er død. Du er min storebror nu.
Venskab er det vigtigste her i livet.
Prøv den nu, Ma Shan. Jeg har købt den til dig.
Sætter du ikke farten ned? Jeg kan ikke følge med.
Vent på mig, Ma Shan.
Din kujon. Du har vesten på.
Tag den af. Kom nu.
- Kom nu. - Din skid.
Zhou Xiaogang, din dumme skid.
Li Xiaomeng er død på grund af dig. Skal det gå Ma Shan ligesådan?
Lad mig være. Jeg er uskyldig.
- Vi stod din døde bror meget nær. - Min bror døde på slagmarken.
Han var en helt. Du er en sjuft.
Ikke den mursten.
Sig, de skal slippe mig, Ma Shan.
- Fortæl os først sandheden. - Hvad skal jeg sige?
Har du et spritbrænderi?
- Sig noget, din lort. - Jeg har ikke noget spritbrænderi.
- Tal! - Det vedkommer ikke dig, Ma Shan.
Du må ikke gå fra mig, Ma Shan.
Der er ikke mere.
- Er det dit spritbrænderi? - Ja.
- Er det her, Ma Shan? - Det burde det være.
Hvorfor er her ikke noget? Hvem har flyttet det hele?
- Hvor frygteligt... - Du snyder os.
Nej. Jeg sværger. Jeg ved ikke, hvem der har fjernet fabrikken.
Jeg har ikke røbet, at I kom.
Lad mig blive ramt af de to kugler i pistolen, hvis jeg lyver.
Fortæl os om alt, hvad du er involveret i, -
- og alle, du samarbejder med, hvis vi skal finde din fjende.
Uden ham finder vi ikke pistolen.
Og finder vi ikke pistolen, ender kuglerne med at finde dig.
- Jeg har fortalt alt. - Dine ord er værdiløse.
Grotten er tom. Vi har brug for beviser.
Vi kan ikke dømme dig uden beviser. Vi har visse regler.
Zhou Xiaogang, vi vil jo bare redde dit liv.
Det er et spørgsmål om liv eller død. Det skal tages alvorligt.
Hvis jeg fortæller alt, får jeg så store problemer?
Hvis ikke bliver de større. Fyren har pistolen med to kugler.
- Kan vi tale om det hos dig i aften? - Hvad taler I om?
Du skal ikke være bange. Jeg vil bare spørge dig om noget.
Spørg.
Er du ked af, at Li Xiaomeng er død?
Ja.
Undskyld, jeg var så jaloux.
Er der flere kugler i pistolen?
Der er stadig to.
Bliver der mere ballade?
Nej. Det tillader jeg ikke.
Tro ikk e, du får skulderklap, fordi du fandt spritbrænderiet.
Du skulle finde pistolen, men hvor er den?
Du aner det ikke.
Hvad er det for en betjent, der mister sin pistol?
Inspektør Xie, hvis den ikke bliver fundet, bliver De suspenderet.
- Zhou Xiaogang er vores lokkemad. - Forstået.
- Her er Deres frokost, chef. - Elles tak.
Jeg er her for at arbejde. Ikke for at spise.
Bliver pistolen ikke fundet, bliver jeg brødløs.
Den skal ligge på mit skrivebord i morgen.
Gør den ikke det, får ingen af jer noget at spise.
Du skal ikke tage det så tungt. Jeg ved godt, du er presset.
- Goddag, kriminalassistent Ma. - Goddag.
- Hvor er Ma Dong? - Hun er altid derinde.
- Giv Ma Dong den. - Okay.
- Og dem. Det er til min kone. - Okay.
- Rejser du væk? - Ja. På forretningsrejse.
Goddag, bror Ma Shan.
Gå herfra og dertil og herfra og dertil. Er du med?
- Ja. - Gå.
- Bare sådan? - Gå igen.
- Mere? - Sæt dig ned.
- Du må gerne gå. - Hvad? Jeg går ingen steder.
Jeg har stadig ondt i fødderne. Jeg bliver hjemme.
- Du må gerne forlade byen. - Kan jeg rejse væk?
Ja.
- Hvornår må jeg gå? - Nu.
Nu? Tak, bror Ma Shan.
Jeg skulle være gået noget før.
- Ma Dong, hv or skal du hen? - Jeg rejser. Jeg behøver ikk e...
En billet til Da Guan Chong.
Der er stadig en kugle tilbage.
Ja. Der er en kugle tilbage.
Jeg vil dræbe Zhou Xiaogang med den.
Han må være hjemme hos dig.
- Jeg dræber ham. - Giv mig min pistol.
- Nej. - Aflever den.
Du får den ikke. Jeg nægter. Fandeme nej.
Glem det. Du får den ikke.
- Hvor er Ma Shan? - Han tog mit tøj og løb.
Du får den ikke. Jeg dræber ham.
Han må være hjemme hos dig. Jeg lover dig, at jeg dræber ham.
I har jo byttet tøj. Han er hjemme hos dig.
- Hit med min pistol. - Jeg gør det for alles skyld.
Du er god nok. Men han fortjener at dø.
Kom! Giv mig min pistol. Hænderne op!
- Kom med den. - Hvordan kan der være en til pistol?
Du får den tilbage, så snart jeg har dræbt ham.
Du får den om tyve minutter.
- Jeg skyder. - Nej. Jeg er nødt til at dræbe ham.
Jeg er tilbage om 20 minutter. Så får du den.
Kom tilbage!
Der er ikke flere kugler i den.
Giv mig din pistol. Kom med den.
Giv mig den! Din pistol. Giv mig din pistol.
En attrap? Hvordan kan det gå til?
- Stammer Liu. - Hvor er nøglen?
- Jeg har ikke nogen nøgle. - Du har ødelagt det hele, Ma Shan.
Zhou Xiaogang!
Jeg dræber dig! Jeg dræber dig i mit næste liv!
- Zhou Xiaogang! - Hvornår stjal du min pistol?
Jeg stjal den ikke. Du var fuld.
Jeg samlede den bare op, da du var fuld.
Det var Zhou Xiaogang, jeg var ude efter.
Jeg har både pistol og forbryder. - Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
Hjemmelavet likør!
Zhou Xiaogangs sprut har dræbt flere af mine familiemedlemmer.
Du har brug for beviser. Det har jeg ikke. Zhou Xiaogang!
SLUT Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze